Man könnte auch sagen "Fan-Seite".
Diese Website gehört nicht zur noch bestehenden Firma A. Kirsten und stellt demnach kein Firmenarchiv der Reederei selbst dar.
You could also call it a "fan site". This website does not belong to the existing company A. Kirsten and therefore is no official companies archive of the shipping company itself.

Eingang / Entrance

* * *

Die Idee zu dieser Website entstand in Hamburg parallel zu den in Argentinien vorbereiteten Dreharbeiten zur
MS Desdemona. Den Filmarbeiten ist ein grosser Bereich dieser Seiten gewidmet.
The idea for this website developed in Hamburg during the preparation of the filmworks in Argentina about MS Desdemona. A large part of the website is dedicated to that film project.

Die Website ist ein ganz privates Archiv mit Kleinigkeiten und Fotos, die aus den alten Zeiten übrig geblieben sind, in der Familie und bei ehemaligen Seeleuten.
The Website is a private archive with details and photos left from old times, in the family circle and with some former seamen.